Sunbird 0.3:n kielipaketin edistyminen

Olen paraikaa väsäämässä tuoreelle Sunbird 0.3:lle kielipakettia. Olen aikataulusta hieman jäljessä, sillä Sb0.3:han ilmestyi jo ainakin viikko sitten.

Kielipaketin tekeminen on hieman hidasta, vaikka 0.3a2-version kielipakettini onkin apuna. Hitaus johtuu siitä, että 0.3:ssa useita merkkijonoja on siirretty tiedostosta toiseen tai aikaisemmasta poikkeavalle nimelle, ja myös joidenkin tiedostojen nimet ovat muuttuneet. Tämän johdosta Mozilla Translator ei osaa päivittää kaikkia vanhoja käännöksiäni paikoilleen, joten joudun tuomaan ohjelmaan osan tiedostoista – ja uudet merkkijonot joudun tietenkin naputtelemaan itse.

Kaikesta huolimatta voisin kuitenkin kuvitella, että saan paketin käännettyä tämän illan aikana, tai ainakin huomenna. Ja tänäänhän voi harrastaa yödatailuakin, kun koulua on huomenna vasta 14–18 🙂